Popüler Gönderiler

Posted by : Burak Şolt Eylül 11, 2013



Merhaba, Manga ve Anime çevirmenleri!

Bugün sizlere tamamen Türk girişimi ile ortaya çıkmış, 
Türkiye'de ilk sayılabilecek bir çizgi roman tanıtacağım.


Öncelikle resmi sitesinden çizgi roman hakkında bilgileri sunalım;


Yazan: Halit GÜR
Çizen: Çağrı ÇOŞKUN
Yaş Sınırı: +14
Yayın Tarihi: 01.05.2013

Resmi sitesinde mevcut olan konu bilgisi;

Okul dahil hiçbir şeyin sonunu getirememiş Ali’nin hayattaki tek amacı atletik yeteneği ile sokaklarda ve engin bilgisayar bilgisi ile Internet’te serserilik yapmaktı. Bir anda kendini esrarengiz ve acımasız bir şebekenin karşısında bulan Ali, acaba ilk defa başladığı bir işi bitirebilecek mi?

BAGU yayıncılık resmi sloganı/sloganları;

- Biz Türklere özel, canlı, heyecanlı ve gerçekçi konular

- Manga ve Türk tarzının sentezi, sade ve temiz çizgiler

- Tamamen ücretsiz seriler

- "Panel-Panel Okuma" teknolojisi ile mobil cihazlar ve küçük ekranlarda kolaylık

- Türkçe iPhone/iPad ve Android uygulamaları ile indir ve çevrimdışı oku


Bir okuyucu olarak çizgi roman ve BAGU yayıncılık hakkındaki görüşlerim;

2013 senesinde kurulan BAGU Yayıncılık A.Ş tarafından 
yayınlanan OYUNBOZAN, yerli çizgi roman üreten ve 
dijital olarak yayınlayan bir şirket olarak karşımıza çıkıyor. 
Bu niteliğiyle Türkiye'deki en ciddi çizgi roman girişimlerinden 
biri olmaya hak kazanıyor. 

Sayfa panelleri arasındaki akıcı geçiş sistemi(PANEL-PANEL OKUMA) 
sayesinde pürüzsüz bir okuma deneyimi sunan BAGU, 
alanında adım adım ilerleyen bir şirket görünümü vermekte.

Yeni fikirlere, yeni çalışanlara göründüğü kadarıyla açık olan BAGU, 
bu alana gönül vermiş kişilerin ciddiyet bulabileceği 
bir kurum görünümü vermekte. Kriterler net bir şekilde belirtilmiş.

11 Eylül tarihinde yeni bir çizgi roman serisiyle tekrar görücüye 
çıkacak olan BAGU, adım adım ilerleyen şirket görünümünü 
bir kez defa desteklemiş olacak.

Fikri ve sınai haklar konusunda titiz bir duruş sergileyen BAGU, 
tek sayfalık tanıtım amaçlı alıntılardan fazlasına izin vermemekte.
Emek veren ve emek bilen kişilerin hoşgörü ile karşılayacağı 
bir durum olduğu aşikar. Suistimallerin önlenmesi için 
gerekli olan katı önlemlerden biri.
Fi

Peki "PANEL-PANEL OKUMA" nedir?

Resimlerle destekleyerek anlatmak gerekirse;


Göründüğü üzere alttaki buton çubuğu sayesinde paneller arasında geçiş yapmamız, uzaklaşıp yakınlaşmamız, ayar ve çıkış yapabilmemiz sağlanmış.

Ayarlarda otomatik olarak seçili olan "Kaldığın Sayfadan Devam Et" seçeneğiyle nerede kaldığımızı unutmadan 
okuma deneyimimizi sürdürebilmekteyiz.

Çizimler hakkında neler söyleyebiliriz;

Daha çok Amerikan yapımı çizgi romanların çizim stillerini benimseyen
 bir çizim var ortada. Soldan sağa doğru okumamız gerektiği
belki de bunun bir kanıtlayıcısıdır.

Kimi yerde zayıf kaldığını düşündüğüm çizim örnekleri mevcut. 
Bu görüşümün oluşmasındaki en büyük etken de Marvel'in ürünleri oldu.
Sentez bir çizim tarzının etkin olmuş olması böyle bir izlenime sebebiyet vermiş olabilir, 
ancak öznel bir durum olduğunu düşünüyorum ve 
durumu inceleme açısından Marvel'den bir örnek veriyorum;


Yan yana sayfalar koyup tam bir karşılaştırma denemesi yapmak isterdim, ancak BAGU 
bu konuda ciddi olduğu için böyle bir teşebbüste bulunma konusunda tereddüt etmekteyim.

Kullanılan dil nasıl? Dil konusunda neler söyleyebiliriz?

Dil olarak 'oldukça' halk dili kullanılmış. 
Çizgi romanda geçen evsizlerin kullandığı bir cümleyi 
dile getirmek gerekirse;

"Amma gonuştun 'mına goduum"

...gibi bir kullanım var ki yerel konuşma biçeminin direkt olarak 
aktarıldığına kesin kanıt olabilecek bir nitelikte. 

Sosyal statüye göre konuşma biçeminin 
bu kadar yansıtılması hoş mu?
Hikâyenin gidişatı ve hikayeye odaklanma, 
yabancılık çekmeme konusunda iyi bir etken.

Ancak, dilin düzgün kullanımını hastalık derecesine getirmiş 
bir kişi olarak çok ısınamadığım bir durum. 

Yanlış bir şey mi? Yanlış bir şey değil. 
Her ne kadar bir dil bilimci adayı olarak kabullenemesem de, 
Türk çizgi romanı olduğunu gösteren 
temel etkenlerden biri belki de.


OYUNBOZAN okuma listemizde bulunmalı mı, 
hakkını veren bir çizgi roman mı?

İlk bölümüyle hikâye hakkında genel bir fikir uyandıran OYUNBOZAN, 
okuma listemizde bulunması gereken bir çizgi roman. 

Bu konuda ciddi bir şirket olması, bir ilki temsil etmesi, okuyucuyu 
büyük hayal kırıklıklarına uğratmayacak hikâye örgüsü ve çizimleriyle 
merakla beklenebilecek bir ürün.

Bu incelemenin oluşturulmasında BAGU, OYUNBOZAN çizgi romanını sunması haricinde etken bir rol oynamamıştır; 
tamamen okuyucu yorumu üzerine oluşturulmuştur.

İyi eğlenceler!















Leave a Reply

Subscribe to Posts | Subscribe to Comments

- Copyright © Manga ve Anime Çevirmenleri - Date A Live - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -